1
00:00:04,493 --> 00:00:07,009
Eric Draven, letartóztatták
Shelly Webster meggyilkolása.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,464
Jogod van
csendben maradni.

3
00:00:09,740 --> 00:00:12,819
Bármit, amit mondasz, lehet és meg is lesz
felhasználják ellened a bíróságon.

4
00:00:13,772 --> 00:00:15,401
Jogod van
ügyvédhez.

5
00:00:16,430 --> 00:00:17,715
Te biztosan Eric vagy.

6
00:00:18,663 --> 00:00:20,944
James Sandler vagyok
Ügyvédi Iroda.

7
00:00:22,388 --> 00:00:26,256
A bíróság engem jelölt ki, hogy megvédjelek.
Tudod miért vagy itt?

8
00:00:29,836 --> 00:00:30,920
letartóztattak.

9
00:00:31,180 --> 00:00:32,746
Letartóztattak...

10
00:00:35,788 --> 00:00:40,523
51754. sz. ügy, Eric Draven, vádlott
gyilkossági összeesküvésről.

11
00:00:40,787 --> 00:00:45,413
A könyveimben, Mr. Draven, ez van
alig több, mint letartóztatni.

12
00:00:46,262 --> 00:00:48,869
Elmondod, mi történt?

13
00:00:51,731 --> 00:00:59,649
Shelly és én ünnepelni akartunk
szerelmünket egy különleges szertartás keretében.

14
00:01:00,372 --> 00:01:01,888
A fel of casãtorie?

15
00:01:02,436 --> 00:01:04,448
Ha így van, akkor a
nászút rövid volt.

16
00:01:04,691 --> 00:01:05,467
Mi?

17
00:01:05,705 --> 00:01:06,878
Atacaþi voltam.

18
00:01:07,391 --> 00:01:11,177
Megöltek rajta, engem pedig megdobtak
a 16. emelet ablakán keresztül.

19
00:01:15,131 --> 00:01:18,350
Draven úr elmondhatja véleményét...
Eric?

20
00:01:18,922 --> 00:01:20,009
Kérem.

21
00:01:20,258 --> 00:01:23,751
Tudod, milyen jó ügyvéd és nem
A védelmi ügyfél megkérdezi, hogy bűnös-e?

22
00:01:24,097 --> 00:01:26,035
Azon a napon lemaradtam a törvényről.

23
00:01:26,224 --> 00:01:27,491
- Komolyan?
- Igen.

24
00:01:27,641 --> 00:01:29,907
Mert nem akarja
hazugsággal kezdeni.

25
00:01:30,057 --> 00:01:31,357
ártatlan vagyok.

26
00:01:33,733 --> 00:01:34,825
Jó.

27
00:01:38,521 --> 00:01:43,757
El akarod mondani, mi történt ezután
kidobtak a 16. emeletről?

28
00:01:46,360 --> 00:01:47,860
Emlékszem az őszre...

29
00:01:50,345 --> 00:01:55,147
De elestem az utcán. I
egyedül volt egy idegen helyen.

30
00:01:58,643 --> 00:02:02,006
Egyedül, kivéve egy hollót.

31
00:02:09,553 --> 00:02:12,635
Néztem őt, aztán megláttam.

32
00:02:13,930 --> 00:02:15,568
Szebb, mint valaha.

33
00:02:17,691 --> 00:02:23,244
Azt mondod, hogy meghaltál és
valami... rosszat kapsz?

34
00:02:25,103 --> 00:02:28,103
Mondom, hogy omorâþi voltam
és Shellyvel újra életre keltünk.

35
00:02:28,473 --> 00:02:29,473
nélküle.

36
00:02:29,497 --> 00:02:31,107
- Ez a te történeted?
- Igen, azt.

37
00:02:32,458 --> 00:02:33,812
Jó.

38
00:02:36,391 --> 00:02:37,437
mit csinálsz?

39
00:02:38,218 --> 00:02:40,453
Levettem a tanúk listájáról.

40
00:02:44,568 --> 00:02:49,461
Az emberek azt hitték, hogy egy döglött varjú
vezesse a lelkeket a másik birodalomba.

41
00:02:51,273 --> 00:02:54,806
De néha valami elromlik, a
a lélek nagy szomorúságot visz magával

42
00:02:55,282 --> 00:02:56,751
És és nem talál nyugalmat.

43
00:02:57,085 --> 00:03:01,940
Néha, csak néha hoz a varjú
vissza a lelket, hogy helyrehozza az elkövetett rosszat.

44
00:03:02,455 --> 00:03:03,878
A gonosz soha nem lesz irányítva.

45
00:03:04,315 --> 00:03:07,754
Lelkem és nem nyugszik addig
újra együtt leszünk.

46
00:04:09,514 --> 00:04:11,604
mit csinálsz? Te
fel akarja égetni az épületet?

47
00:04:14,009 --> 00:04:16,482
Eric tedd ezt. Talán
hozzon kevésbé szerencséseket.

48
00:04:17,727 --> 00:04:18,983
Mit óvadsz itt?

49
00:04:19,236 --> 00:04:21,868
fogalmam sincs. Láttad?

50
00:04:23,027 --> 00:04:24,885
Igen? Miért nem látogat el?

51
00:04:25,586 --> 00:04:29,430
Tanú vagyok a tárgyaláson. nem engedném
látod őt – még rendőr is lennék

52
00:04:29,673 --> 00:04:31,949
És mégsem tették
feloldotta a felfüggesztést.

53
00:04:32,182 --> 00:04:34,261
Egyébként maradj jobb, mint Eric.

54
00:04:34,683 --> 00:04:36,825
És segíteni akarok neki.

55
00:04:37,312 --> 00:04:42,197
Miért nem beszélsz a barátnőddel?
Ez az egyik vádló, igaz?

56
00:04:43,838 --> 00:04:47,405
Cordelia ügyésze, de van
semmi köze a folyamathoz.

57
00:04:47,645 --> 00:04:48,989
Ar fi konfliktus de érdek.

58
00:04:49,579 --> 00:04:53,920
Mi lenne a probléma, hiszen
már nem beszélünk velem.

59
00:04:54,736 --> 00:04:55,896
N-o învinovãþesc.

60
00:04:57,030 --> 00:04:59,423
Nem beszélek a kapcsolatomról
puºtoaicã-val 13 éves.

61
00:05:01,659 --> 00:05:02,938
Megköltözött, igaz?

62
00:05:03,266 --> 00:05:04,268
Da.

63
00:05:08,821 --> 00:05:12,486
Azt kell mondanunk
bármit, amivel megmentheti Eriket.

64
00:05:12,910 --> 00:05:17,661
Ez egy gyilkossági per, Sarah. muszáj
mondd az igazat és csak az igazat.

65
00:05:18,807 --> 00:05:20,450
Később hitelteleníthetem!

66
00:05:20,600 --> 00:05:25,875
Tudom, hogy igen. Válaszolj pontosan a
kérdések, semmi több. De ne hazudj.

67
00:05:27,908 --> 00:05:29,408
Te egy seggfej vagy.

68
00:05:34,305 --> 00:05:35,597
Ennek még nincs vége.

69
00:05:58,162 --> 00:05:59,738
ügyész úr...

70
00:06:04,932 --> 00:06:07,979
Itt van az óvadék? Te
iskolában kell lennie.

71
00:06:08,428 --> 00:06:12,125
Mihez lehet hasonlítani az állampolgári nevelésben
óra, valódi folyamattal?

72
00:06:13,863 --> 00:06:14,863
(?)

73
00:06:15,033 --> 00:06:16,925
Nyakkendőt húztak rá.
Ez legális?

74
00:06:17,336 --> 00:06:22,659
Columbia Port Kerületi Bírósága,
ahol 51754, vs. State Eric Draven.

75
00:06:23,167 --> 00:06:24,897
Prezideazã judecãtorul
Paul Morrison.

76
00:06:25,365 --> 00:06:27,055
Álló.

77
00:06:31,646 --> 00:06:32,816
Történik.

78
00:06:38,242 --> 00:06:40,060
Shelly Webster 23 éves volt.

79
00:06:41,210 --> 00:06:46,369
Lehet, hogy a bűnözés rossz kifejezés...
erőszakot elviselt ez a fiatal,

80
00:06:46,575 --> 00:06:50,404
de szerencsére a jelenet
videóra rögzítették.

81
00:06:51,711 --> 00:06:54,464
Látni fogsz egy filmet
elviselhetetlen, de muszáj,

82
00:06:55,414 --> 00:06:57,214
mert az igazságosság megköveteli.

83
00:07:17,401 --> 00:07:20,148
Shelly Webstert megerőszakolták
majd vadul megverték.

84
00:07:20,890 --> 00:07:23,039
És hol vádolták meg?

85
00:07:33,002 --> 00:07:36,686
A rendőrség illetékese szerint
kidobták a 16. emeletről.

86
00:07:37,308 --> 00:07:40,808
De ki van itt, szóval
elegáns az új öltönyében?

87
00:07:41,509 --> 00:07:46,091
Eric Draven be fogom bizonyítani
hogy nemcsak él

88
00:07:47,406 --> 00:07:51,443
dar are ºi un temperamentum
erőszakos, nem rocker gótika,

89
00:07:52,121 --> 00:07:54,393
annyira megszállottja a halálnak
és a pusztulás,

90
00:07:55,327 --> 00:07:58,027
hogy és képződmények
"Cala viccnek" nevezték.

91
00:07:58,752 --> 00:08:03,747
Miután megtudta, hogy Shelly igen
Althea szerető, annyira feldühödött

92
00:08:05,069 --> 00:08:06,520
hogy felbérelt
bérgyilkosokat megölni.

93
00:08:06,729 --> 00:08:10,264
- Nem igaz.
- Tiszteld magad, ne mutass semmit.

94
00:08:11,111 --> 00:08:16,302
Draven négyig eltűnt
hónapja elkapta a rendőrség.

95
00:08:17,501 --> 00:08:21,274
És hamisította a halált és
hitte, hogy megszökik.

96
00:08:22,174 --> 00:08:28,408
A te kötelességed. Az övéhez
demonstráció, amely soha nem kerülte el.

97
00:08:40,969 --> 00:08:42,947
Egyetértek Ms. Shaw-val.

98
00:08:45,592 --> 00:08:47,596
Nehéz igazságot tenni,

99
00:08:47,792 --> 00:08:53,996
de a fiatalabb Shelly Webster az volt
brutálisan meggyilkolták élete fényében,

100
00:08:55,626 --> 00:08:58,655
És valakinek fizetnie kell, nem?

101
00:09:02,076 --> 00:09:06,428
Hölgyeim és uraim, nem kell
hogy elhagyjuk a bosszúvágyunkat

102
00:09:06,578 --> 00:09:08,731
mégis igazságtalanságot követni el.

103
00:09:09,560 --> 00:09:13,306
Eric Draven nem visel, show,
beszél a szomszéd az utca túloldalán,

104
00:09:13,456 --> 00:09:16,613
de nem a léttel terhelt
más, de gyilkosságért.

105
00:09:18,203 --> 00:09:20,013
Bűn, amit nem követett el.

106
00:09:20,501 --> 00:09:23,869
Akkor ezt demonstrálom
Eric Draven ártatlan,

107
00:09:24,019 --> 00:09:28,757
árnyas összeesküvésbe fogott
a rendőrség és az FBI bevonásával.

108
00:09:29,499 --> 00:09:33,122
Miután megölték Kennedyt, és elrejtőztek
az UFO-k létezését vádolja Draven.

109
00:09:33,365 --> 00:09:34,904
Mikor az idő és megtalálta?

110
00:09:37,235 --> 00:09:42,616
Ezt az ügyészségnek kell bizonyítania
Draven megölte Shelly Webstert,

111
00:09:43,346 --> 00:09:45,267
kétségtelenül.

112
00:09:45,767 --> 00:09:51,082
Az egyetlen kétségtelen tény ebben
az az eset, hogy Eric szerette Shellyt

113
00:09:51,838 --> 00:09:55,448
És elpusztította
halálát a mai napig.

114
00:10:10,218 --> 00:10:14,119
Det. Albrecht, ha gyanítja
gyilkosságban bűnös,

115
00:10:14,269 --> 00:10:15,656
Miért nem tartóztatja le?

116
00:10:15,907 --> 00:10:18,654
Mert nálunk csak a
elmélet bizonyíték nélkül.

117
00:10:19,224 --> 00:10:24,451
Tehát az ember azonosnak tűnik Eric Dravennel, de
van bizonyíték arra, hogy te vagy a legjobb?

118
00:10:25,867 --> 00:10:27,587
Volt már és egyéb
elméletek, nyomozó?

119
00:10:27,640 --> 00:10:30,252
De ez baljós lehet
rajongó, aki utánozni akarta őt.

120
00:10:31,796 --> 00:10:34,941
Megpróbáltad ellenőrizni ezt az elméletet?

121
00:10:36,281 --> 00:10:37,970
Igen. Lehet mondani és így is.

122
00:10:39,976 --> 00:10:43,397
Elmentem a temetőbe
hogy ellenőrizze a sírt.

123
00:10:48,490 --> 00:10:50,683
E o glumã, Albrecht?

124
00:10:52,871 --> 00:10:54,474
Ha nem éget nevetek.

125
00:11:00,340 --> 00:11:03,869
Csak egy módon lehet megtudni
ha ez a férfi Eric Draven lenne.

126
00:11:05,923 --> 00:11:09,423
A nyomatok voltak
megfelelt a fájlnak?

127
00:11:10,474 --> 00:11:12,051
Da.

128
00:11:12,598 --> 00:11:14,018
És multhumesc.

129
00:11:15,430 --> 00:11:17,289
Nyomozó, ön a helyszínen volt

130
00:11:17,439 --> 00:11:19,891
És láttad a holttestet eldobni
az ablakon, így van?

131
00:11:20,139 --> 00:11:21,139
Da.

132
00:11:21,163 --> 00:11:23,650
És azt hitted, hogy a teste
Eric Draven volt, hát az?

133
00:11:23,855 --> 00:11:24,855
Da.

134
00:11:24,879 --> 00:11:28,676
16 emelet nagy távolság.
Fel tudná ismerni az arcot?

135
00:11:28,961 --> 00:11:29,975
Nem.

136
00:11:30,196 --> 00:11:33,013
De a padlás az volt
személyi okmányai,

137
00:11:33,196 --> 00:11:35,413
és Shelly megkérte, hogy fejezze be.

138
00:11:36,334 --> 00:11:38,590
Inkább az érdeklődése iránta
mint az nagyon.

139
00:11:39,693 --> 00:11:42,506
A legiºtii-nek benyomott teste van?

140
00:11:43,090 --> 00:11:46,514
Amikor kértem az aktát, a labor
azt mondta, hogy nem találják.

141
00:11:47,460 --> 00:11:49,449
Nem találták...
Nagyon kényelmes.

142
00:11:50,648 --> 00:11:54,665
Egy év múlva jön valaki és
elmondja, hogy Eric Draven az.

143
00:11:54,947 --> 00:11:57,715
Számomra ez egy probléma,
mert részletekre van szükségem.

144
00:11:57,931 --> 00:12:00,966
Helyek, telefonszámok, tanúk
hogy megerősítse történetét.

145
00:12:01,116 --> 00:12:01,830
Nincs történet.

146
00:12:01,980 --> 00:12:05,180
Egy férfit dobtak ki a 16. emeletről, és mesélte
nekem, hogy nem tudod, ki volt?

147
00:12:05,204 --> 00:12:05,525
én voltam.

148
00:12:05,675 --> 00:12:07,344
Akkor hol voltál mostanában?

149
00:12:08,174 --> 00:12:11,032
Befejeztem veled a beszélgetést.

150
00:12:11,188 --> 00:12:16,648
Nem volt alibije. Tapasztalataid alapján.,
Ritka a gyilkosság gyanúsított esete?

151
00:12:17,086 --> 00:12:19,718
Tapasztalataim szerint még néhányat is
tetten értek alibiben.

152
00:12:22,731 --> 00:12:24,771
Szóval átkutattad a sírt
és Draven nem volt ott.

153
00:12:24,795 --> 00:12:26,876
Megvan az ügyfelem
az ujjlenyomat Draven volt.

154
00:12:27,169 --> 00:12:29,848
Kíváncsi vagy, hol van?
egy év volt, és nem emlékszem.

155
00:12:31,436 --> 00:12:33,327
A gyanúd az volt
megerősítve, nem?

156
00:12:34,786 --> 00:12:35,786
Nem igazán.

157
00:12:36,392 --> 00:12:37,488
mit gondolok?

158
00:12:39,271 --> 00:12:40,420
N-a minþit.

159
00:12:41,322 --> 00:12:42,433
N-a minþit?

160
00:12:44,326 --> 00:12:46,794
A legtöbbet és Öld meg a barátnőjét
majd húzza meg a hamis halált

161
00:12:46,944 --> 00:12:49,814
ne gyertek venni
mondd meg, kik ők.

162
00:12:50,500 --> 00:12:53,201
Miért vertek ennyire?
könnyen strãduinþã után?

163
00:12:53,509 --> 00:12:58,621
Nagyon jó kérdés, de a probléma
az ügyészség válaszoljon rá.

164
00:12:58,858 --> 00:13:02,206
Menjünk tovább. Ez az ember, aki
Eric Draven hitet tett vele,

165
00:13:02,356 --> 00:13:06,154
de nem bűnös gyilkosságban,
elkötelezted magad, nem?

166
00:13:06,460 --> 00:13:07,580
Soha nem használnám ezt a szót.

167
00:13:08,034 --> 00:13:09,906
Ez volt a forrásod.
nem igaz?

168
00:13:10,190 --> 00:13:11,531
Igen, de még soha nem fizettem.

169
00:13:11,937 --> 00:13:14,314
És szabadítsa fel az adatait
segített neked?

170
00:13:17,560 --> 00:13:18,897
Többször.

171
00:13:19,047 --> 00:13:22,375
Tehát Eric Draven megvádolt
segített a rendőrségen?

172
00:13:22,748 --> 00:13:23,828
Lehet mondani és így is.

173
00:13:25,201 --> 00:13:26,512
És multhumesc.

174
00:13:35,794 --> 00:13:38,914
Vincennes hadnagy, amikor det.
Albrecht elmondta, hogy egy férfi kérdezte

175
00:13:39,124 --> 00:13:41,435
ami lehet Eric Draven,
nem lepődtél meg?

176
00:13:41,711 --> 00:13:42,711
Ba da.

177
00:13:42,771 --> 00:13:43,508
Mi?

178
00:13:43,730 --> 00:13:45,646
Halottnak kellene lenned, ő
volt az egyik áldozat.

179
00:13:46,065 --> 00:13:48,585
Most det. Albrecht ezt mondja
lehet, hogy a bűnözők egyike.

180
00:13:48,799 --> 00:13:49,799
Da.

181
00:13:50,215 --> 00:13:51,365
Indokot javasolt?

182
00:13:52,553 --> 00:13:57,618
A szenvedély bűne. Azt mondta, hogy Draven
próbatétel volt, és ez kirabolhat egy másikat.

183
00:13:57,819 --> 00:14:00,339
Kifogás! ez van
csak egy hipotézis.

184
00:14:00,759 --> 00:14:01,974
Azt vitatja.

185
00:14:02,335 --> 00:14:04,029
Nincs további kérdés,
tisztelt bíróság.

186
00:14:04,662 --> 00:14:06,182
Hadnagy, ön beszélt
Eric Dravenhez?

187
00:14:06,852 --> 00:14:07,852
Nem.

188
00:14:07,898 --> 00:14:13,317
Igazán? Mert most mondtad el a Bíróságnak
hogy det. Albrecht kihallgat egy férfit

189
00:14:13,467 --> 00:14:16,828
credeaþi meghaltál és eltemettek.
Kíváncsi voltál egyáltalán?

190
00:14:17,143 --> 00:14:17,840
Ba da.

191
00:14:18,046 --> 00:14:19,504
És nem kérdeztél semmit?

192
00:14:19,974 --> 00:14:21,813
Nem. Volt
senki a szobában.

193
00:14:22,843 --> 00:14:24,372
- Hol van az embered?
- Itt.

194
00:14:25,817 --> 00:14:26,950
Itt volt...

195
00:14:27,467 --> 00:14:29,481
Eric Draven szerint igen
voltál már abban a szobában?

196
00:14:29,983 --> 00:14:31,282
Nem értem, hogyan lehetne.

197
00:14:31,528 --> 00:14:34,392
Aztán azt mondta, hogy a nyomozó úr
kérdőre vonja Dravent,

198
00:14:34,542 --> 00:14:36,439
Ha nem lenne a szobában?

199
00:14:37,070 --> 00:14:38,329
nem tudom.

200
00:14:38,965 --> 00:14:43,699
Hadnagy, ha a tudománya, det.
Albrecht és becstelenül dolgozott valaha?

201
00:14:44,405 --> 00:14:45,429
Nem.

202
00:14:46,391 --> 00:14:47,723
Nincs további kérdés.

203
00:15:05,650 --> 00:15:07,675
Elfogadták az összeesküvés-elméletet.
Láttam, hogy néz ki?

204
00:15:07,699 --> 00:15:08,859
Bocsáss meg a munkámért.

205
00:15:09,009 --> 00:15:10,537
A te munkád Skócia
ki az igazságot!

206
00:15:10,687 --> 00:15:15,043
Nem, az én feladatom az ügyészség felszámolása
minden kétséget kizáró eset.

207
00:15:22,101 --> 00:15:23,652
Ne légy ostoba, Eric.

208
00:15:26,462 --> 00:15:27,808
Kételkedsz?

209
00:15:35,730 --> 00:15:37,043
megőrültél?

210
00:15:41,890 --> 00:15:44,951
Milyen stratégiád van
most örökbe fogad, tanácsadó?

211
00:15:55,466 --> 00:15:56,735
- Uram...
- Szia James.

212
00:15:56,885 --> 00:15:58,833
Uram, vállalnia kell az ügyemet.

213
00:15:59,605 --> 00:16:00,953
- Hogy a rendezvényed legyen?
- Igen.

214
00:16:01,875 --> 00:16:05,843
Jó. Talán nyugdíjba kellene mennem és
Találok egy tokot, ami jobban tetszik.

215
00:16:06,145 --> 00:16:08,263
Nem, bíró úr. Ez a srác...

216
00:16:10,171 --> 00:16:11,349
Rettenetesen megijeszt.

217
00:16:13,264 --> 00:16:17,128
Megvolt a sorozatgyilkos ügye.
Ez volt az infricoºãtor.

218
00:16:17,398 --> 00:16:21,033
Ez más. Ez nem normális.
Látnod kellene...

219
00:16:22,846 --> 00:16:24,798
Nem számít... Megteheti
talál valaki mást?

220
00:16:26,772 --> 00:16:28,012
Az ügyfél nem akar téged?

221
00:16:28,340 --> 00:16:29,689
Ezt nem mondta...

222
00:16:30,071 --> 00:16:31,551
A fej el akarja intézni az ügyedet?
Nem.

223
00:16:31,731 --> 00:16:36,018
Azt akarom, hogy laºi ügy? Nem. Az
ügyészség akarja? Valószínűleg.

224
00:16:36,168 --> 00:16:40,022
Adj nekik orrot. Ez egy nagy ügy,
James, és jól kezdtek.

225
00:16:40,524 --> 00:16:42,225
Könyörögve az induláshoz
nagyon jó volt.

226
00:16:42,537 --> 00:16:44,417
Mulþumesc szerint
judecãtor has îmbrobodiþi.

227
00:16:44,934 --> 00:16:48,148
Most bebizonyítottad, hogy te
okos ügyvédek.

228
00:16:48,890 --> 00:16:53,578
Ügyfelének szüksége van valakire, mint te.
Ha extra védelmet szeretne, javítsa ki.

229
00:16:54,481 --> 00:16:56,390
De ne kapd meg a tiédet
vegye megfelelő.

230
00:17:01,595 --> 00:17:05,082
jó barátok voltam. írtam
néhány dal nagyszerűen együtt.

231
00:17:07,017 --> 00:17:10,393
Amikor meghallottam az Ösvényt...
nem tudtam aludni.

232
00:17:12,192 --> 00:17:14,346
A temetésen I
elénekelte a mi dalunkat.

233
00:17:15,676 --> 00:17:17,489
Sírtam, mint egy baba.

234
00:17:19,861 --> 00:17:23,957
Egy évvel a halála után tért vissza.
Hogyan reagáltál?

235
00:17:24,787 --> 00:17:28,067
Azt hittem, őrültség,
próbálja átvenni a helyét.

236
00:17:28,755 --> 00:17:30,521
Elmondta, hol van
egy egész év volt?

237
00:17:30,671 --> 00:17:31,699
Nem.

238
00:17:31,933 --> 00:17:35,262
Csak a használt érdekelt
dalaiból engedély nélkül.

239
00:17:37,310 --> 00:17:38,318
Érezni jöttél?

240
00:17:38,614 --> 00:17:40,694
Ebben az esetben sok minden
a dolgokat nehéz elhinni.

241
00:17:40,763 --> 00:17:41,763
Kifogás!

242
00:17:41,790 --> 00:17:42,790
Azt vitatja.

243
00:17:42,984 --> 00:17:44,514
Vigyázat, ügyész asszony.

244
00:17:46,936 --> 00:17:49,296
Povestiþi nekem, amikor láttad
először Shelly Webster.

245
00:17:50,644 --> 00:17:53,607
Énekeltünk a színpadon. én voltam
az előadás közepén.

246
00:18:02,903 --> 00:18:04,089
Táncoljunk.

247
00:18:05,016 --> 00:18:06,344
Hagyjon békén!

248
00:18:07,172 --> 00:18:08,900
- Mi a baj?
- Ne nyúlj hozzám!

249
00:18:09,123 --> 00:18:10,430
Nem szép...

250
00:18:14,852 --> 00:18:15,852
Ne nyúlj hozzám!

251
00:18:16,449 --> 00:18:17,769
- A hölgy nem...
- Köszönöm.

252
00:18:17,793 --> 00:18:19,168
Érdekes, igaz?

253
00:18:25,690 --> 00:18:26,997
Jöhet egy újabb időpont!

254
00:18:27,151 --> 00:18:28,151
Köszönöm.

255
00:18:28,283 --> 00:18:32,330
Jellemezhetné a
kapcsolat Shelly és Eric között?

256
00:18:33,524 --> 00:18:34,588
Erős.

257
00:18:35,023 --> 00:18:37,346
Eric Draven a iubit-o
vagy Shelly Webster?

258
00:18:40,267 --> 00:18:41,267
Továbbá szerette az életet.

259
00:18:41,606 --> 00:18:43,730
Köszönöm. Nincs további kérdés.

260
00:18:44,265 --> 00:18:47,518
30 perc szünetet tartunk.
Se több, se kevesebb.

261
00:18:53,008 --> 00:18:54,008
Ki a következő?

262
00:18:54,032 --> 00:18:55,436
George Jamieson.

263
00:18:55,905 --> 00:18:56,905
Fun-Boy.

264
00:18:57,863 --> 00:19:00,860
Mindenki látta, mit csinált, ez a videón is látható.
Kinek higgyünk?

265
00:19:02,532 --> 00:19:04,101
Remélhetőleg nem juraþii.

266
00:19:05,835 --> 00:19:06,880
Ne félj.

267
00:19:07,030 --> 00:19:08,270
Honnan ismerte a vádlottat?

268
00:19:08,579 --> 00:19:11,331
A klubban. Egy tárcsát játszott.

269
00:19:12,518 --> 00:19:15,279
Egyik este meg akartam szólalni.
Azt mondta, szívességet akar tenni neki.

270
00:19:15,613 --> 00:19:18,284
találkoztunk. Azt mondta
barátnője megtéveszti őt.

271
00:19:19,305 --> 00:19:20,342
Ő Shelly Webster?

272
00:19:20,724 --> 00:19:22,696
Igen. Azt mondta, hogy igen
hívta Shellyt.

273
00:19:23,449 --> 00:19:25,648
Azt mondta, meg akar ölni egy ribancot.

274
00:19:27,526 --> 00:19:28,675
Szóval omorâþi a ribanc?

275
00:19:28,844 --> 00:19:30,320
Pontosan úgy, ahogy mondta.

276
00:19:30,436 --> 00:19:31,256
mit válaszoltál?

277
00:19:31,406 --> 00:19:32,840
visszautasítottam.

278
00:19:33,399 --> 00:19:34,602
Elfogadta a választ?

279
00:19:35,355 --> 00:19:37,909
Azt mondta, hogy ha
nem koszoskodsz,

280
00:19:38,059 --> 00:19:40,514
van egy pénztáram
kompromisszumos klub.

281
00:19:41,030 --> 00:19:43,417
Nem kell válaszolnia a
következő kérdés, Mr. Jamieson,

282
00:19:44,041 --> 00:19:47,280
but the office is discussing
illegal business?

283
00:19:47,574 --> 00:19:50,512
Igen. Betting arms trafficking...

284
00:19:51,886 --> 00:19:54,013
Maradj csendben. Κi cut one branch.

285
00:19:58,545 --> 00:19:59,785
So will blackmail?

286
00:20:00,610 --> 00:20:02,051
He said he goes to
the police box.

287
00:20:02,201 --> 00:20:02,955
Elme!

288
00:20:03,166 --> 00:20:05,423
Elnézést kérek, tisztelt bíróság.
Ne ismételje meg.

289
00:20:06,059 --> 00:20:07,059
It would be good.

290
00:20:08,324 --> 00:20:09,923
Stai jos, according Draven.

291
00:20:15,437 --> 00:20:16,495
Continuaþi.

292
00:20:16,911 --> 00:20:20,260
Mr Jamieson, what happened
on the night of October 31?

293
00:20:21,528 --> 00:20:23,746
I went into his attic
Draven, ahogy mondta.

294
00:20:24,772 --> 00:20:26,494
I caught the girl.
Maxet "csináltam"...

295
00:20:27,375 --> 00:20:28,569
Egy pillanat. Cine-i Max?

296
00:20:29,072 --> 00:20:32,045
Egy hajléktalan srác, akit felvettem.
Ahogy Dravennek elmondta.

297
00:20:32,837 --> 00:20:36,179
Kidobtam az ablakon.
És van tãlpãºiþa.

298
00:20:39,039 --> 00:20:40,480
Amikor még soha
látta a vádlottat?

299
00:20:40,680 --> 00:20:41,776
Egy évvel később.

300
00:20:42,046 --> 00:20:44,646
Sétáltam az utcán,
az elmémet a saját dolgomnak látva...

301
00:20:45,292 --> 00:20:47,478
- Gyere, madárka.
- Hé.

302
00:20:52,358 --> 00:20:54,158
Azt akarom, hogy közvetítsék őket
a barátaidnak egy üzenetet.

303
00:20:54,183 --> 00:20:57,829
Egy egyszerű. Mondd meg nekik
ma este holló jön utánuk.

304
00:20:58,331 --> 00:21:02,903
Pénzért öltél. Tedd
soha ne gyere vissza ide.

305
00:21:03,452 --> 00:21:07,349
Futtassa a mentést, hogy megkapja
az élet, amilyen van.

306
00:21:08,131 --> 00:21:09,862
Hátulról megütött.

307
00:21:10,653 --> 00:21:12,630
Megfenyegetett, hogy megöl, ha én
nem adta meg neki a 10 000 dollárt

308
00:21:12,654 --> 00:21:14,214
amit adott
minket a dolgunkért.

309
00:21:14,356 --> 00:21:15,891
Mondtam, hogy nincs pénzünk.

310
00:21:16,952 --> 00:21:19,077
értem miért
meghalni akar.

311
00:21:19,751 --> 00:21:22,716
Puteaþi a megerősítéshez
bűnrészesség gyilkosságban.

312
00:21:23,216 --> 00:21:24,771
Miért és akarta
a pénzt vissza?

313
00:21:25,820 --> 00:21:26,820
El kell mondanod?

314
00:21:26,965 --> 00:21:28,861
Eskü alatt áll, Mr.
Jamieson.

315
00:21:29,383 --> 00:21:34,231
Miért követelte vissza az alperes a
pénz însângeraþi, bűnügyi fizetés?

316
00:21:37,918 --> 00:21:42,261
Azt mondta, annak a kurvának van
nem szenvedett eleget.

317
00:21:46,873 --> 00:21:47,873
Liniºte!

318
00:21:47,897 --> 00:21:49,162
Rendeljen a bíróságon!

319
00:21:49,440 --> 00:21:50,536
Mondd az igazat!

320
00:21:59,496 --> 00:22:01,783
Bíró úr, kérjen egy kis szünetet!

321
00:22:09,872 --> 00:22:12,265
Gratulálok. Ez már
aláírta a halálesetet.

322
00:22:12,613 --> 00:22:13,613
nem tudok ölni.

323
00:22:13,637 --> 00:22:14,761
Nem?

324
00:22:15,425 --> 00:22:20,062
Azt hiszi, a trükk megment
ceruza halálos injekció?

325
00:22:21,278 --> 00:22:22,458
Nem hiszel nekem.

326
00:22:24,356 --> 00:22:25,402
Miért hinnék neked?

327
00:22:25,798 --> 00:22:27,074
Mert igaz!

328
00:22:27,297 --> 00:22:28,488
Igazság?

329
00:22:30,279 --> 00:22:33,779
Szeretnéd elmondani, mit gondolok?
Kezdettől fogva hazudtál.

330
00:22:34,527 --> 00:22:41,372
Hazudtál arról, hogy hol voltál, kb
mi történt, Shelly Websterrel kapcsolatban.

331
00:22:41,644 --> 00:22:42,924
Ne lépje át a határt!

332
00:22:45,032 --> 00:22:46,507
M-am rãzgândit.

333
00:22:47,264 --> 00:22:52,388
Hazudtál a rendőrség, az ügyészség,
însuþi neked, de nem hazudok nekem!

334
00:22:52,570 --> 00:22:54,010
Ön bérgyilkosokat bérelt fel
fizetni, ahogy mondta.

335
00:22:54,049 --> 00:22:54,795
Kuss!

336
00:22:54,945 --> 00:22:57,771
Tervezted a szertartást
ahogy pãcãleºti.

337
00:22:57,982 --> 00:23:01,787
Hitve ment a sírhoz
hogy törődj vele!

338
00:23:02,149 --> 00:23:03,149
figyelmeztetlek!

339
00:23:03,174 --> 00:23:05,759
Meg kellett ölni, és te
volt bátorsága visszatérni

340
00:23:05,909 --> 00:23:08,586
És csendben sétálni, mintha az lenne
nem történt volna.

341
00:23:12,288 --> 00:23:15,616
Ticãloºi életemben védelmeztem, Mr.
Draven, de te vagy a seggfej!

342
00:23:17,087 --> 00:23:19,287
Te vagy a legutálatosabb
mind közül a legaljasabb!

343
00:23:21,165 --> 00:23:22,513
Hogyan alszol éjjel?

344
00:23:24,012 --> 00:23:26,761
Mit csinált szegény asszonyod?
Îþi álltam az utat?

345
00:23:27,293 --> 00:23:28,834
Találsz másikat?

346
00:23:32,649 --> 00:23:33,649
Isten...

347
00:23:33,673 --> 00:23:36,052
Személy szerint úgy gondolom, hogy így van
valami köze hozzá.

348
00:23:39,412 --> 00:23:44,283
Bármi is vagy, angyal vagy...
nem akarom tudni.

349
00:23:45,147 --> 00:23:47,909
Csak azt akarom, hogy ne tegye
hogy a iarãºi elveszítse az irányítást.

350
00:23:50,192 --> 00:23:51,817
Folytatjuk a meghallgatásokat.

351
00:23:56,504 --> 00:23:59,863
Draven úr nem tűri
megvan a mappád is.

352
00:24:02,464 --> 00:24:03,682
Kezdjük.

353
00:24:05,995 --> 00:24:08,427
Fascinantã Hang,
Jamieson szerint

354
00:24:09,041 --> 00:24:11,490
de szeretném
kérdezz valamit.

355
00:24:12,434 --> 00:24:16,574
Milyen megértést ajánlanak fel a
vádemelés ezzel a fantáziával?

356
00:24:16,893 --> 00:24:18,099
Ez nem fantázia.

357
00:24:18,458 --> 00:24:22,038
Nem, az a rész, ahol megerőszakolt
és megölte Shelly Webstert.

358
00:24:22,310 --> 00:24:26,048
Ez és további 10 elkövetett bűncselekmény
emléktárgyak, mint a videóban...

359
00:24:26,198 --> 00:24:28,214
Kifogás! Nincs tanú
itt van tárgyaláson!

360
00:24:28,364 --> 00:24:32,698
Hamarosan meglesz, és kíváncsi vagyok, ki
maga mögé veti bűneit.

361
00:24:33,827 --> 00:24:36,802
Elég! Uraim
ügyvédek, közeledjetek.

362
00:24:40,077 --> 00:24:41,784
Be kell raknom téged
láncok és a DTA?

363
00:24:42,033 --> 00:24:46,496
Tisztelet, a tanú
gyilkosságért bíróság elé állították,

364
00:24:46,789 --> 00:24:50,049
amelyek befolyásolják annak
állítólagos hitelesség.

365
00:24:50,369 --> 00:24:53,157
Ez dönti el, uram.

366
00:24:53,907 --> 00:24:58,074
Fenntartom az ellenvetést. Mr. Jamieson
még nem ítélték el gyilkosságért.

367
00:24:58,997 --> 00:25:03,074
Ezután távolítsa el őket cãtuºele my
ügyfele egyelőre elítélte.

368
00:25:03,986 --> 00:25:08,341
A bíróság a második otthonom, az Ön ügyfele.
Úgy bánt vele, mint egy szőnyeggel.

369
00:25:09,296 --> 00:25:11,417
Váltson vissza a helyére.

370
00:25:13,489 --> 00:25:14,694
És multhumesc.

371
00:25:23,161 --> 00:25:25,126
Azt hiszem, meg kell kérdeznem
anyád engedélye.

372
00:25:25,430 --> 00:25:26,690
Sára!

373
00:25:26,956 --> 00:25:28,353
itt van. Szia Darla.

374
00:25:28,629 --> 00:25:30,159
Kisasszony, nagy bajban vagyok!

375
00:25:30,454 --> 00:25:31,585
Nem akkora, mint én.

376
00:25:31,910 --> 00:25:33,336
- WHO?
- Eric ügyvédje.

377
00:25:33,518 --> 00:25:35,575
James Sandler. Încântat
de cunoºtinþã, dnã Mohr.

378
00:25:35,758 --> 00:25:37,118
mit akarsz
a lányomtól?

379
00:25:37,142 --> 00:25:38,533
- Mit akarok?
- Igen.

380
00:25:39,783 --> 00:25:40,835
Tanúskodnia kell.

381
00:25:40,985 --> 00:25:42,301
Semmi köze hozzá.

382
00:25:42,532 --> 00:25:44,596
Eric Draven tudja
neki, higgy benne.

383
00:25:44,907 --> 00:25:46,627
Várom a halálbüntetést.
Ha nem sikerül...

384
00:25:46,708 --> 00:25:48,616
Egy kislányt hozni
13-tól a bárban?

385
00:25:48,861 --> 00:25:51,854
Tudom, hogy ez kezelhető, Ms.
Mohr, de nincs más választásom.

386
00:25:52,431 --> 00:25:54,736
Tanúskodnia kell
ügyfelem támogatása.

387
00:25:55,165 --> 00:25:57,708
Kérlek, anya, én igen.
Eric a barátom!

388
00:25:58,061 --> 00:26:00,822
Igen, és én vagyok az anyád. Nem. Ő
visszatért az iskolába, ahol pl.

389
00:26:01,072 --> 00:26:01,573
Anya!

390
00:26:01,723 --> 00:26:03,304
Kaphatok egy idézetet.

391
00:26:05,149 --> 00:26:07,853
nem akarom, de
megteszik, ha kell.

392
00:26:10,293 --> 00:26:12,853
Hogy merészel chiuleºti az iskolából?
Tudom, hányat aggódtam?

393
00:26:12,877 --> 00:26:15,494
- Elmentem a munkából, hogy megkeressek!
- Sajnálom...

394
00:26:16,134 --> 00:26:18,807
- Tanúskodnod kell.
- De barátom...

395
00:26:18,957 --> 00:26:22,773
Tudom, Sarah. De nem szeretem...
nyomozó!

396
00:26:23,618 --> 00:26:25,631
Maradj itt. Próbáld meg nem
foltot kapjon a ruháján.

397
00:26:27,740 --> 00:26:31,998
Sarah ügyvéd akarja
hozza a tanúk padját.

398
00:26:32,793 --> 00:26:33,991
Mondd, hogy kötelezni fogod.

399
00:26:34,627 --> 00:26:35,627
Akkor jönnie kellene.

400
00:26:35,864 --> 00:26:37,304
De amit Sarah tud
erről az egészről?

401
00:26:37,519 --> 00:26:40,065
Tudom, hogy őrült, de
mi van szegény Shellyvel?

402
00:26:40,697 --> 00:26:41,838
Szerinted megölte?

403
00:26:42,558 --> 00:26:43,926
Nem. Nem hiszem.

404
00:26:44,834 --> 00:26:46,303
Én sem...

405
00:26:47,245 --> 00:26:49,038
De nem vagyok szakértője
embereket ítélni...

406
00:26:50,480 --> 00:26:52,285
Fun-Boy hallom
készítette a műsort.

407
00:26:54,490 --> 00:26:55,804
O interpreta de Oscar.

408
00:26:57,929 --> 00:27:02,491
Tudom, hogy mikor voltam vele
Sarah elmondta, hogy Eric visszatért.

409
00:27:03,667 --> 00:27:05,944
Sugár sokat, nem tudtam
mi van velem.

410
00:27:06,557 --> 00:27:08,656
Töltsön több időt vele
Fun-Boy, mint a lányom.

411
00:27:10,369 --> 00:27:13,808
Egy fekete madár jött...
legalábbis én így gondoltam.

412
00:27:15,111 --> 00:27:16,791
Talán hallucinációim voltak,
nem tudom.

413
00:27:17,552 --> 00:27:19,467
Fun-Boy, varjúhajsza
és hozd el az üvegemet.

414
00:27:19,943 --> 00:27:21,816
Mondtam neki, hogy üldözze Fun-Boyt.

415
00:27:24,937 --> 00:27:29,946
Láttam, hogy a Fun-Boy elszaladt a
szobába, és egy furcsa hangot hallottam.

416
00:27:30,096 --> 00:27:32,656
"Anya" Isten neve a
a gyerekek szívét és elméjét.

417
00:27:32,680 --> 00:27:34,467
I think I called clock.

418
00:27:35,355 --> 00:27:36,745
But he touched me,

419
00:27:37,119 --> 00:27:39,296
as if I saw all sins.

420
00:27:40,823 --> 00:27:42,853
Minden nap, amikor voltam
a bad mother for Sarah.

421
00:27:46,846 --> 00:27:48,485
ªtii, n-am...

422
00:27:49,504 --> 00:27:52,664
Eddig nem vette észre
but since I never drink.

423
00:27:54,769 --> 00:27:55,924
A...

424
00:27:57,193 --> 00:27:59,567
Sorry, I do not know
mi jött rám...

425
00:28:01,147 --> 00:28:03,147
Not much has to do
a folyamattal.

426
00:28:03,866 --> 00:28:06,053
Sometimes, things unseen
linkek új módokon.

427
00:28:07,739 --> 00:28:08,974
I am telling you so.

428
00:28:09,181 --> 00:28:11,396
Sarah nem téveszti meg a hitet
hogy Eric jó ember.

429
00:28:12,766 --> 00:28:16,619
Elviselem az utcákat anélkül is
jelvényt csak akkor, ha tudják, hogy mész.

430
00:28:17,584 --> 00:28:20,148
Ön telefon, én trimiþi a
jegyet vagy bármit.

431
00:28:20,365 --> 00:28:21,410
És ha nem ért egyet?

432
00:28:21,629 --> 00:28:23,823
Te le, még ha ők is
veled esnének.

433
00:28:25,370 --> 00:28:30,308
Nincs munka, nincs padlás, anélkül
ablak vagy ahogy nevezed.

434
00:28:33,554 --> 00:28:34,754
Nem fogadok el tőled parancsot.

435
00:28:34,992 --> 00:28:36,272
Tisztaság van utánad.

436
00:28:36,366 --> 00:28:37,923
Megváltoztathatom-e
eszébe bármikor.

437
00:28:38,073 --> 00:28:39,192
És én.

438
00:28:40,023 --> 00:28:41,150
Egyetértek.

439
00:28:43,633 --> 00:28:44,700
Egyetért.

440
00:28:47,663 --> 00:28:48,791
Draven...

441
00:28:49,028 --> 00:28:50,028
ªtiu.

442
00:28:50,052 --> 00:28:51,130
mit tudsz?

443
00:29:02,338 --> 00:29:04,367
Végül azt akarta, hogy tegyek
mulþumeºti, nem igaz?

444
00:29:13,499 --> 00:29:15,906
A...

445
00:29:17,766 --> 00:29:20,089
Nem szükséges. Hozzád szoktam.

446
00:29:25,056 --> 00:29:26,325
Némileg.

447
00:29:30,355 --> 00:29:35,931
Ha Sarah jó volt, az a
lépj előre mindenki más felé.

448
00:29:37,062 --> 00:29:38,126
Da.

449
00:29:42,077 --> 00:29:44,497
Milyen kapcsolatod volt
Eric-kel és Shelly-vel?

450
00:29:46,388 --> 00:29:51,452
Shelly... vigyázz rám, amikor
anyám nem érezte jól magát.

451
00:29:53,182 --> 00:29:54,972
Shelly volt a legjobb barátod?

452
00:29:55,158 --> 00:29:56,989
Nem, Eric volt a legjobb barátja,

453
00:29:57,424 --> 00:29:59,834
de azt mondta, hogy ők a legmenőbbek
kislány, akivel valaha találkoztál.

454
00:30:00,225 --> 00:30:01,394
Mi és fájdalom és.

455
00:30:02,772 --> 00:30:07,104
Sarah, érzel az emberek iránt?
ki ölte meg Shelly Webstert?

456
00:30:07,459 --> 00:30:08,821
Remélem a pokolban égsz.

457
00:30:09,913 --> 00:30:13,024
Tudod, hogy Eric bíróság előtt áll
Shelly Webster meggyilkolása, igaz?

458
00:30:13,898 --> 00:30:14,898
Da.

459
00:30:15,074 --> 00:30:17,956
Mondd el neki, mit gondolsz
Eric Draven udvarától.

460
00:30:19,919 --> 00:30:21,148
Ez a legjobb...

461
00:30:23,601 --> 00:30:24,727
Kelet...

462
00:30:26,999 --> 00:30:28,216
Ez nagyszerű.

463
00:30:32,811 --> 00:30:35,291
Amikor Eric visszajött,
mondd meg miért?

464
00:30:38,314 --> 00:30:41,681
Akkor most angyal vagy, vagy mi?

465
00:30:42,916 --> 00:30:44,092
nem hiszem.

466
00:30:45,061 --> 00:30:46,061
Eu da.

467
00:30:48,839 --> 00:30:50,669
Túl dühös vagyok ahhoz, hogy angyal legyek.

468
00:30:52,011 --> 00:30:53,574
Minek fizetnek
csinálták Shellyt!

469
00:30:54,401 --> 00:30:56,840
Ucigaºii, hogy megtalálja őket
Shelly és jobbra.

470
00:31:01,077 --> 00:31:02,305
Mulþumesc, Sarah.

471
00:31:08,282 --> 00:31:10,591
Shellyvel éltél és
a vádlott, igaz?

472
00:31:10,844 --> 00:31:12,247
anyámmal élek.

473
00:31:13,089 --> 00:31:16,167
Sarah, szerinted értesz
a te Eric Dravened bálványt csinált?

474
00:31:16,681 --> 00:31:19,793
Csak egy felnőtt volt jó hozzád.

475
00:31:20,702 --> 00:31:23,057
Jó volt nekem, mert
ő jó ember.

476
00:31:24,355 --> 00:31:25,718
Nincs további kérdés.

477
00:31:27,575 --> 00:31:28,942
Még valami, Sarah.

478
00:31:30,406 --> 00:31:33,327
A vádlott mondjon véleményt, hol van
a támadás utáni éjszaka volt?

479
00:31:35,746 --> 00:31:39,969
Pontosan válaszolj a kérdésekre, semmi több.
De ne hazudj.

480
00:31:41,713 --> 00:31:43,183
szerintem igen...

481
00:31:43,682 --> 00:31:46,235
El akarod mondani nekünk kilencet?

482
00:31:51,567 --> 00:31:53,077
Azt mondta, hogy meghalt.

483
00:31:55,139 --> 00:31:56,754
A sírban, egy év?

484
00:31:57,390 --> 00:32:00,138
Nem, a birodalma
halott, Shellyvel.

485
00:32:00,437 --> 00:32:01,437
Shelly Webster?

486
00:32:03,732 --> 00:32:04,936
A vádlott beszélt vele?

487
00:32:09,312 --> 00:32:10,545
Eskü alatt vagy, Sarah.

488
00:32:11,796 --> 00:32:13,966
Mit csinált a vádlott
mondta Shelly?

489
00:32:18,749 --> 00:32:20,062
Igazságot tenni.

490
00:32:24,874 --> 00:32:25,874
Szóval...

491
00:32:27,421 --> 00:32:30,257
Eric Draven azt mondta, hogy visszatért
a halottak közül, hogy megmentse a világot.

492
00:32:31,984 --> 00:32:34,389
Azt hiszem, valaki elvette korábban.

493
00:32:39,982 --> 00:32:41,502
Nincs további kérdés,
tisztelt bíróság.

494
00:32:43,471 --> 00:32:45,015
Csendben, kérem.

495
00:32:46,142 --> 00:32:47,282
Ez ingyenes.

496
00:32:53,969 --> 00:32:54,973
Cordy!

497
00:32:55,749 --> 00:32:56,955
Emlékeztethet Îþi?

498
00:32:57,235 --> 00:32:58,555
gondoltam rád
kész tanúskodott.

499
00:32:58,820 --> 00:32:59,900
befejeztem.

500
00:33:00,697 --> 00:33:02,278
Találd ki, ki jött el ítélni.

501
00:33:02,529 --> 00:33:06,511
Láttam a jegyzeteit. Én Miss Shaw-ról van szó
helyezze el a folyamat végéig.

502
00:33:07,791 --> 00:33:10,262
Ha eviþi kell látni
velem, értem.

503
00:33:10,949 --> 00:33:14,064
Sajnálom, Daryl. én akartam
hogy hívjam, de elfoglalt voltam.

504
00:33:15,873 --> 00:33:16,873
Biztonságos.

505
00:33:17,838 --> 00:33:19,958
Rá kellett jönnöm, hogy az
értelmetlen hazudni egy rendőrnek.

506
00:33:20,638 --> 00:33:22,531
nem tudom mit
hinni, igaz?

507
00:33:22,801 --> 00:33:23,801
miről?

508
00:33:23,829 --> 00:33:25,556
Rólad, rólunk,
mindenről.

509
00:33:25,831 --> 00:33:28,990
Fel voltam függesztve. elmentem
az ország, meghaltam.

510
00:33:29,253 --> 00:33:32,988
Amikor megtudtam, mi az
kifogások és hazugságok mögött

511
00:33:33,660 --> 00:33:34,961
valami meghalt bennem.

512
00:33:36,098 --> 00:33:38,309
Úgy beszélsz, mintha becsaptak volna.

513
00:33:38,551 --> 00:33:39,990
Talán jobb volt.

514
00:33:40,321 --> 00:33:44,119
Mit akartál kapni
azt mondják, hogy találkozom a halottakkal?

515
00:33:44,331 --> 00:33:45,339
Nem tűnik halottnak.

516
00:33:45,645 --> 00:33:47,449
- Tudod, mire gondolok.
- Nem tudom.

517
00:33:47,806 --> 00:33:49,693
De bármi is volt az,
el kellett mondanom.

518
00:33:50,056 --> 00:33:51,056
Viszlát, Daryl.

519
00:33:51,080 --> 00:33:52,645
Ez valaha is előfordult
hogy megvéded?

520
00:33:53,629 --> 00:33:57,438
Mi? Érdekellentét?

521
00:33:58,003 --> 00:34:00,083
Neked ez fontosabb
mint ami köztünk volt?

522
00:34:01,353 --> 00:34:05,177
Beszélsz már a múltról?

523
00:34:08,585 --> 00:34:13,176
Tudod mit? nem érdekel
a karrierem. törődöm velünk.

524
00:34:15,896 --> 00:34:17,768
Mi van velem, Cordy?

525
00:34:22,810 --> 00:34:24,889
A tárgyalás után látjuk.

526
00:34:29,257 --> 00:34:31,142
Most már nem tudok többet tenni.

527
00:34:41,568 --> 00:34:43,611
Kétségbeesettnek tűnsz.
Mi a terved?

528
00:34:44,706 --> 00:34:46,479
ezt megállapítottam
segítettél a rendőröknek.

529
00:34:47,979 --> 00:34:49,557
Egyszer valami igazat.

530
00:34:51,509 --> 00:34:53,134
Vele kell foglalkoznunk.

531
00:34:53,833 --> 00:34:55,300
A rendőrség lebontotta az ügyet.

532
00:34:56,580 --> 00:35:02,705
Igen. Ez az áldozata a
kormány összeesküvés...

533
00:35:02,990 --> 00:35:04,093
Hazugságok.

534
00:35:04,326 --> 00:35:05,984
No, Eric, ascultã-mã.

535
00:35:06,773 --> 00:35:12,702
Behozom a várost, észhez térek
Frank Morannal és Fun-Boy-jal, letartóztatnak

536
00:35:14,225 --> 00:35:15,625
És készíts ispãºitor Thapát.

537
00:35:15,863 --> 00:35:17,175
És hogyan győzted meg őket?

538
00:35:17,411 --> 00:35:18,411
Könnyen.

539
00:35:18,830 --> 00:35:22,213
Leleplezi az agy összeesküvését.

540
00:35:23,285 --> 00:35:24,285
WHO?

541
00:35:25,518 --> 00:35:26,706
Daryl Albrecht.

542
00:35:27,603 --> 00:35:31,316
Nem. Albrecht az egyik
a néhány barátom.

543
00:35:31,948 --> 00:35:35,631
Egy halálos ember
büntetésnek nincsenek barátai.

544
00:35:35,861 --> 00:35:40,021
Ráadásul a nyomozó
fel van függesztve, kész.

545
00:35:40,239 --> 00:35:43,191
Lövés a bíró előtt
magam hozzá, mint zaklatott.

546
00:35:44,605 --> 00:35:46,013
Miért olyan ideges?

547
00:35:46,216 --> 00:35:47,216
Nem szeretek veszíteni!

548
00:35:47,246 --> 00:35:48,691
De te vállaltad az ügyemet. Miért?

549
00:35:48,841 --> 00:35:50,109
balszerencsém volt.

550
00:35:51,609 --> 00:35:53,387
Ha még mindig veszít, ne is hazudjon!

551
00:35:55,341 --> 00:35:56,875
Te vagy a csúcs...

552
00:36:02,486 --> 00:36:04,998
Shelly Webster szenvedett
tragikus igazságtalanság.

553
00:36:07,219 --> 00:36:08,890
Már nem bírja elhagyni az egyiket.

554
00:36:10,045 --> 00:36:13,578
Eric Dravent elítélték
hogy megölje a vadját.

555
00:36:22,992 --> 00:36:27,297
Hölgyeim és uraim!
ez az utolsó kérésem.

556
00:36:29,722 --> 00:36:30,924
De nem fogom használni.

557
00:36:31,929 --> 00:36:33,254
Nem akarja, hogy elmenjek.

558
00:36:34,569 --> 00:36:38,710
Minden érvem elfogadható volt
de volt egy gondjuk.

559
00:36:39,016 --> 00:36:40,188
Feltalálták.

560
00:36:40,767 --> 00:36:45,288
Mint ahogy az ügyészségnek sem
többet kínál, mint elmélet.

561
00:36:48,987 --> 00:36:55,518
Nincs bizonyíték, amely alátámasztja
bűntudata Eric Draven. Egyik sem.

562
00:36:58,344 --> 00:37:02,160
De az ember nem tudja megmagyarázni, hol
egy év volt, gyanús.

563
00:37:04,036 --> 00:37:12,036
Az eset igazolására a rendőrség épített a
elméletét, de nem hagyta, hogy ennyire visszavonjam

564
00:37:12,345 --> 00:37:16,051
Kétséget vetnek a lélekbe.
Miért?

565
00:37:17,488 --> 00:37:18,994
Mert ez Eric Draven.

566
00:37:22,909 --> 00:37:24,221
Ő egy őszinte ember.

567
00:37:26,283 --> 00:37:29,871
Éneklő rock, viselet
fekete, hosszú hajú.

568
00:37:30,470 --> 00:37:35,070
A bíróság, mert nem tudja, mit
történt vele Shelly halála után.

569
00:37:35,496 --> 00:37:40,042
Nehéz megérteni, tudom,
de nehéz volt és neki.

570
00:37:44,912 --> 00:37:47,092
Nem akarok hazudni
aki nem tudja,

571
00:37:47,242 --> 00:37:51,111
ne engedd, hogy én vagy én segítsek neki.

572
00:37:52,733 --> 00:37:57,749
És a vád érezhető
hogy ez a bűncselekmény bizonyítéka.

573
00:38:01,164 --> 00:38:05,594
nem értek egyet. Remélem bármelyikőtök.

574
00:38:09,478 --> 00:38:10,559
És multhumesc.

575
00:38:17,938 --> 00:38:18,947
Köszönöm.

576
00:38:23,504 --> 00:38:24,504
Szia.

577
00:38:25,599 --> 00:38:26,599
Szia.

578
00:38:26,623 --> 00:38:29,463
A bejövő látogatókat nem engedik be,
de beszéltem a hadnagyommal.

579
00:38:30,502 --> 00:38:31,614
Azt hittem felfüggesztették.

580
00:38:31,967 --> 00:38:33,365
Igen, az vagyok.

581
00:38:35,139 --> 00:38:39,467
Azt hiszem, érezni fogom a hiányt,
de úgy tűnik, nem törődik vele.

582
00:38:40,815 --> 00:38:41,815
To înþeleg.

583
00:38:42,379 --> 00:38:44,689
Tudom, hogy ez ragaszkodott hozzá
vesd rám a felelősséget.

584
00:38:46,488 --> 00:38:49,582
Hazudtam Shellyről, használtam.

585
00:38:51,265 --> 00:38:52,911
Használni akarták
te ellenem.

586
00:38:53,061 --> 00:38:54,061
Ne félj.

587
00:38:54,825 --> 00:38:56,039
Nu MÃ tem.

588
00:38:57,331 --> 00:38:59,773
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek
vagy megköszönni.

589
00:39:00,058 --> 00:39:01,261
Þi-korszak vagy az enyém?

590
00:39:02,052 --> 00:39:03,099
Da.

591
00:39:08,239 --> 00:39:09,380
Visszatértek juraþii.

592
00:39:20,295 --> 00:39:22,255
elnök asszony
zsűri, döntöttél?

593
00:39:26,144 --> 00:39:27,469
Da Onorata instanþã.

594
00:39:29,144 --> 00:39:34,267
Ha vs. állam Eric Draven, a
gyilkossági összeesküvés vádjával,

595
00:39:35,007 --> 00:39:36,751
Megtaláltam a vádlottat...

596
00:39:37,847 --> 00:39:39,080
bűnös.

597
00:39:46,546 --> 00:39:48,329
Igazságtalan ítélet.
Fellebbezni fogunk.

598
00:39:48,994 --> 00:39:51,390
Eric Draven bent marad
a helyi börtön őrizetbe vétele

599
00:39:51,754 --> 00:39:54,695
És visszajön ide 14 felett
nap az ítélet kézhezvételére és.


